Skocz do zawartości

Wykryliśmy, że używasz AdBlocka :(

Prosimy o dodanie forum do wyjątków :) Wyświetlamy jedynie dopasowane reklamy, bez wyskakujących okienek i wideo. Reklam jest malutko i stanowią źródło utrzymania naszej społeczności. Dziękujemy!

GizChina Polska

Błędy w tłumaczeniu

Recommended Posts

Silnik jest nowy, mogą pojawić się gdzieś jeszcze błędy w tłumaczeniu, których nie wyłapałem (coś po angielsku, itp).
Jeśli znajdziecie coś nieprzetłumaczonego, proszę o screena z informacją o tym, gdzie to wyłapaliście.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Przy pisaniu choćby tej odpowiedzi, nad "podgląd posta" (swoją drogą chyba powinno być postu, ale nie jestem pewien) jest "Submit Reply". 

 

Kolejne, na dole po lewej jest "idź do listy tematów", a po prawej "next unread topic".

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Uzupełnione tłumaczenie:

"Recently Used Devices" na "Ostatnio używane urządzenia"

"Next Step" na "Następny krok:"

"Your profile is %s complete!" na "Twój profil jest w %s kompletny!"

"Complete My Profile" na "Uzupełnij mój profil"

"Current Device" na "Obecne urządzenie"

"Last logged in %s" na "Ostatnio zalogowany %s"

"Browser" na "Przeglądarka"

"Last Locations" na "Ostatnia lokalizacja"

"Devices that have been used to log into your account in the last 90 days." na "Urządzenia, które zostały użyte do zalogowania się na Twoje konto w ciągu ostatnich 90 dni."

"See anything you don't recognise?" na "Widzisz coś, czego nie rozpoznajesz?"

"Disable Automatic Login" na "Wyłącz automatyczne logowanie"

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

cz.2

Forums, topics, posts -> spolszczenie

Share this post


Link to post
Share on other sites

cz.3

 

"Want to keep up to date with all our latest news and information?" na "Chcesz być na bieżąco z wszystkimi naszymi najnowszymi wiadomościami i informacjami?"

"Sign Up" na "Zapisz się" (Blok newsletter'a)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Dodaj konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj nowe konto

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się tutaj.

Zaloguj się teraz

×